*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 2
Vă mulțumesc că ați venit.
Pentru nimic.
Aveți grijă.
Noapte bună.
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Liniște!
Voi doi.
Veniți încoace.
Acum!
Cu fața la clasă.
Ieri v-am fost profesor de seminar.
În ciuda acestui fapt, unii elevi mai bravi au chiulit de la ore.
Kang Joon-sang și Jung Yujin.
Kang Joon-sang, să chiulești singur e una,
dar trebuie s-o tragi după tine și pe Yujin?
O fi Yujin regina întârziaților,
dar niciodată nu a chiulit de la ore.
Tu ești responsabilul, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Nu a fost așa.
Liniște.
Lămurește-mă.
Eu am vrut să chiulesc.
Tăcere!
Îmi spui cu atâta tupeu că voi doi vă dați întâlniri?
Timp de o lună de zile, aveți datoria să ardeți frunzele în incinerator.
S-a înțeles?
Da, dle.
Ce este?
Joon-sang te-a amenințat?
Ce?
Atunci de ce ai ieși tu cu vagabondul ăla?
Nu e vagabond.
Ba este.
Vorbesc eu cu el să te lase în pace. Îi arăt eu lui.
Jung Yujin.
N-ai auzit când am spus că Joon-sang e al meu?
Te-am auzit. De ce?
Și, totuși, ai sfidat avertismentul meu și ai flirtat cu el?
Am flirtat?
Le cunosc eu foarte bine pe cele de genul tău.
Se apropie de ei ca prietene și apoi le fac ochi dulci.
Tertipurile la care apelează urâtele ca tine.
Dacă ești atât de isteață, de ce n-ai bănuit dinainte că o să fac asta?
Jung Yujin!
Dați-mi o oglindă.
Deci așa miroase.
Știi poemul acela care vorbește despre mirosul frunzelor arse?
Mereu m-am întrebat ce a vrut poetul să spună.
Cred că acum, în sfârșit, știu.
E mirosul tatălui meu.
Când eram mică,
l-am prins pe tata fumând fără să știe mama.
M-a luat în brațe și m-a făcut să-i promit că n-o să-l pârăsc.
Așa mirosea și el.
Yujin.
Faci o greșeală și n-o mai repeți,
sau continui să persiști în greșeală,
deși știi că e greșit?
Nu înțeleg.
Să spunem că ai jurat să nu mai întâlnești pe cineva,
dar tânjești să-l vezi.
Rămâi fidelă promisiunii de a nu-l vedea sau îl întâlnești oricum?
L-aș întâlni.
De ce?
Vrei să-l vezi. Nu-i un motiv destul de puternic?
Ai venit la cursul meu o dată, nu-i așa?
Îmi păreai cunoscut...
dar nu m-am gândit niciodată că ești prietenul lui Sang-hyuk.
Voi trece imediat la subiect.
Ce spui să ne întâlnim de două ori pe săptămână pentru meditații?
Te voi ajuta la matematică.
De ce sunteți interesat de mine?
Ei bine...
Nu știu dacă o să crezi,
dar, în 20 de ani de profesorat, nu am avut un elev ca tine.
Am făcut fotografia asta recent.
Cum e Sang-hyuk la școală?
Nu suntem așa apropiați.
Așa?
Poate nu e atât de inteligent ca tine, dar e un băiat simpatic.
Cred că îl iubiți mult.
Nici nu e nevoie s-o spui. Doar e unicul meu fiu.
Cine n-ar fi mândru de propriul fiu?
N-am nicio îndoială că tatăl tău simte la fel în ce te privește.
Sang-hyuk e un copil bun.
Ar trebui să-l cunoști mai bine.
Ai întârziat.
Scuze.
Am adus câteva discuri.
Să vedem.
Hai să-l ascultăm pe acesta.
Bine.
Cântecul ăsta e bucățica pe care mi-ai cântat-o la pian.
Cum se numea oare?
"Prima oară".
"Prima Oară"?
E un titlu frumos.
Se potrivește perfect cu melodia.
Îl vrei?
Nu, sună mult mai frumos când îl cânți tu.
Prima oară?
Dacă stau să mă gândesc, a fost prima oară când am chiulit.
Prima oară când am sărit zidul, când ne-am strâns mâinile, când ne-am plimbat cu bicicleta...
Toate sunt experiențe pe care eu le-am trăit pentru prima oară.
Sâmbăta asta mergi să vezi un film cu mine?
E prima oară când invit o fată în oraș.
Mamă.
Da?
Ce ți-a plăcut la tata?
De ce întrebi?
Sunt doar curioasă.
De unde așa brusc întrebarea asta?
Poate că privirea lui mi-a cucerit inima...
La început era atât de insensibil față de mine încât am crezut că mă disprețuiește.
Dar acesta a fost felul lui de a-și arăta iubirea.
Asta e!
Așa sunt băieții!
Mi-l pot imagina pe tata așa.
Ești îndrăgostită, nu-i așa?
Nici vorbă.
Cred că am atins un punct sensibil.
Yujin.
În sfârșit, am fixat data.
Pentru ce?
Sâmbătă e Crăciunul și îl vom sărbători la cabană.
O să vii, da?
E știut că vine.
Îmi pare rău...Nu pot să vin.
Trebuie să vii.
Mi-am făcut deja planuri.
Poftim?
Despre ce vorbește?
E o problemă de familie?
Da.
Kang Joon-sang.
Ai auzit de petrecerea noastră?
Nu.
E sâmbăta asta. Nu vii și tu?
Nu trebuie să aduci nimic.
Am deja alte planuri.
N-a spus și Yujin același lucru?
E suspect.
Poate amândoi...
Asta e!
E de rău!
Vezi-ți de curățenie!
Kang Joon-sang.
Se va întâlni cu cineva din răsărit
care va fi foarte important în viața lui.
Persoana asta trebuie să fie Yujin.
Astăzi ar trebui să-l urmărești.
Ești nebun.
Formula e aici.
Exact.
E prima dată când te văd zâmbind.
Ar trebui să zâmbești mai des.
Următoarea.
Am nevoie de ajutor la asta.
Astăzi nu ai meditații?
Ce vrei să spui?
Faci pe prostul?
Sau mi s-a părut mie că văd lucruri?
Te-am văzut în biroul tatălui meu.
Ce treabă ai tu cu tatăl meu?
Vreau să-l cunosc mai bine.
Să-l cunoști mai bine?
Crezi că are vreo logică ce spui?
Ce vrei să știi?
De ce faci asta?
Pentru că tu ai totul.
Poftim?
Când văd tipi de-ăștia ca tine, vreau să le iau tot ce au.
- Și? - Asta-i tot.
De aceea te-ai apropiat de Yujin?
Ticălosule.
Dacă ai ceva de împărțit cu mine, reglează-ți conturile cu mine.
De ce o implici pe Yujin?
Nu te poți juca cu sentimentele ei.
Răspunde-mi.
Te folosești de Yujin, nu-i așa?
Nici măcar n-o placi, nu?
Răspunde-mi!
Ai dreptate.
De ce faci...
E adevărat ce ai spus adineauri?
Este?
Sang-hyuk, nu cred că astăzi pot face emisiunea la radio.
O să-i spun lui Jin-suk.
Kang Joon-sang, nu cred că voi putea veni sâmbăta asta.
Am uitat că aveam planuri.
Am sosit.
Ce părere ai?
Ce-i asta?
Ar trebui să porți rochie la întâlnire.
Oamenii m-au implorat să le-o vând, dar m-am ținut tare.
Îți place?
O să mă duc la cabană cu prietenii, trebuie să port pantaloni.
Am crezut că ai o întâlnire.
N-a mai mers.
De ce ai întârziat atât?
Scuze.
Ai două rucsacuri?
Am adus ornamente de Crăciun.
Minunat.
E aproape timpul. Haideți să ne suim în tren.
Joon-sang încă n-a ajuns.
N-a spus că vine.
S-ar putea să pierdem trenul.
Trebuie să ocupăm locuri.
Să mergem.
Vine Joon-sang.
Joon-sang!
Grăbește-te!
Aleargă!
De ce ai venit așa târziu?
Trei băieți și trei fete, echipa perfectă.
Să mergem.
Uitați-o!
Aerul e atât de proaspăt și static. Mi-aș dori să trăiesc aici.
Nici nu mă așteptam la altceva de la tine.
Poți fi președinta clubului soțiilor din oraș
iar Yong-kuk ar putea fi președintele comunității centrale.
Crezi că am face o pereche potrivită?
O pereche menită în cer, aș spune.
Mulțumesc.
De ce Yujin îl tratează cu răceală pe Joon-sang?
S-a întâmplat ceva, nu-i așa?
Nu știu.
Să ghicesc?
Yujin a fost părăsită.
Și acum vrea să-l facă să sufere.
Un ultim strigat disperat al femeii ce a fost părăsită.
Oare nu tu ai fost părăsită Joon-sang?
Nu m-a părăsit.
Joon-sang nu e pregătit pentru mine, asta-i tot.
Nu în felul ăsta.
- Pune-o așa. - Pune-o tu atunci.
Întoarce-te.
Vrei să te ajut?
Nu.
Lasă-mă să te ajut.
Ține asta.
Nu te mai juca.
Încetează.
Fă treaba cum trebuie.
Haideți să ne prezentăm.
Coadă de porc.
Căpitanul Q.
Dl. Sărătură.
Pui de urs.
Dansatoarea.
Dl. Chipeș.
Să începem.
Coadă de porc.
Pui de urs.
Dl. Sărătură.
Căpitanul Q.
Coadă de porc.
Căpitanul Q.
Mama pui.
Mama pui?
E pui de urs!
E fierbinte. Fii atent.
Mănâncă-l pe acesta.
Haideți să inventăm o poveste.
Încep eu.
A fost odată un băiat pe nume Chul-soo...
și o fată pe nume Young-hee.
Chul-soo și Young-hee erau prieteni de mici.
Ce nume provinciale!
Să folosim atunci "Chelin"?
Continuăm cu numele inițiale.
Un domn elegant pe nume Min-soo
apăru și își declară dragostea lui Young-hee.
E firesc pentru că Young-hee era răpitoare.
Hai să facem povestea mai sexi.
Young-hee și Chul-soo se duc la un motel.
E scârbos.
Ce-i rău în asta?
E ceva firesc pentru perechile îndrăgostite.
Să știi că mă dezamăgești profund.
Bine, bine.
Young-hee nu știa pe cine să aleagă între Chul-soo și Min-soo.
Avem un triunghi amoros?
Sună bine.
Următorul.
Chul-soo nu se supăra niciodată, indiferent ce făcea Young-hee,
pentru că ținea la ea cu adevărat.
Dar Min-soo mai avusese o femeie în inima lui.
Min-soo o părăsi pe Young-hee.
Yujin...
Yujin.
E rândul tău.
Young-hee află că tot ce-i spusese Min-soo fusese o minciună.
Min-soo știa să mintă pentru că era un don Juan înnăscut.
Dacă nu ești serios, o să înnebunesc.
Bine, o să fiu serios.
Cu o zi înainte să părăsească orașul, Min-soo veni să o vadă pe Young-hee.
E rândul tău, Joon-sang.
Ultimele lui cuvinte fură...
"Îmi pare rău".
Yujin.
Ce ai auzit atunci a fost o neînțelegere.
Neînțelegere?
Care parte?
Că te-ai folosit de mine ca să-i faci în ciudă lui Sang-hyuk?
Vezi? Nu poți nega asta.
Ce proastă am fost! Am fost atât de fericită că m-ai invitat în oraș.
Cred că te-ai distrat copios pe seama mea.
Am fost sincer.
Sincer?
Chiar știi ce înseamnă acest cuvânt?
Yujin...
Nu te cred.
Nu am ce face dacă nu mă crezi.
Dar tot trebuie să asculți ce am de spus.
Ce mai ai să-mi spui?
Văd că ai o mulțime de secrete.
Ce mai trebuie să aflu?
Chiar e nevoie să fii sarcastică?
De ce nu mă asculți mai întâi?
Nu vreau să mai fiu proasta nimănui.
Bine, tot ce ți-am spus e o minciună.
Acum ești fericită?
Nu e acolo.
Nici eu n-am găsit-o.
Ce i s-o fi întâmplat?
Joon-sang unde e?
A dispărut și el?
Mă duc să-i caut.
Vin și eu cu tine.
Tu rămâi aici.
S-ar putea să nu ne întâlnim.
Kang Joon-sang.
Joon-sang, ai văzut-o pe Yujin?
De ce întrebi?
N-o găsim.
Ajutor!
Jin-suk!
Jung Yujin!
Yujin!
Jung Yujin!
Yujin!
Ce ușurare!
Am crezut că n-o să te mai găsesc niciodată.
Ai găsit-o?
Încă n-a venit?
Se lasă ger.
Mă duc s-o caut.
Stai aici.
Cum să stau aici?
Poate a găsit-o Joon-sang.
Hai să așteptăm puțin și apoi mergem s-o căutăm împreună.
Dă-mi drumul.
Hai să așteptăm înăuntru.
Unde-ar putea fi?
Yujin.
M-am gândit dacă să vin sau nu în drumeție.
Dacă ar fi trecut prea mult timp, mi-a fost teamă că n-o să-ți pot spune.
Nu te pot învinovăți dacă mă urăști.
Dar sentimentele mele au fost sincere.
Am vrut să-ți spun asta.
Joon-sang.
Nu...
Nu te urăsc.
Știu.
M-am gândit că nu mă urăști.
Cunoști drumul?
Ești îngrijorată?
Vezi stelele acelea în formă de W?
Te referi la constelația Cassiopeia?
Da. Vezi Steaua Nordului de lângă ea?
Steaua Nordului?
Polaris, steaua strălucitoare dintre Cassiopeia și Carul Mare.
O văd.
Dacă te rătăcești, caută Polaris.
Apoi deschide brațele în formă de compas.
Cabana era pe partea cu Cassiopeia...
Acum putem vedea Carul Mare mai bine.
Cabana ar trebui să fie undeva, mai în vale.
Dar constelațiile se schimbă odată cu trecerea anotimpurilor.
Polaris rămâne mereu în același loc.
Dacă te rătăcești, caută Steaua Nordului.
Să mergem.
Nu pot sta așa, cu mâinile în sân.
Ar trebui să le anunțăm dispariția.
Yujin!
Vine.
Yujin...
Ne-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău.
Sang-hyuk s-a îmbolnăvit de grijă.
Îmi pare rău, Sang-hyuk.
E în regulă.
Mă bucur că te-ai întors teafără.
Haideți să intrăm.
Chiar ești bine?
Te-ai trezit devreme.
Ai dormit bine?
Da.
Nu ți-e frig?
Mi-e bine.
Pune asta pe tine.
E în regulă.
Pune-o pe tine.
Nu vreau să merg acasă încă.
Vreți să luăm prânzul împreună?
Faci cinste?
Fiecare își plătește consumația.
Eu trebuie să plec.
De ce? Mănâncă ceva și pe urmă pleci.
Nu, vreau să plec. Pe curând.
Ar trebui să plec și eu.
Sang-hyuk!
Sang-hyuk! Așteaptă!
Așteaptă-mă și pe mine.
Ce te-a apucat?
Mai întrebi?
Chiar nu-ți dai seama?
E din cauza lui Joon-sang?
Păi...
Ai uitat că doar te-a folosit?
A spus că totul e o neînțelegere?
Sigur și-a cerut scuze.
Iar tu, ca o naivă, i-ai picat din nou în plasă.
Nu e deloc așa.
Azi-dimineață, v-am văzut împreună.
Cum de nu poți vedea cine este cu adevărat?
Nu poate iubi sincer pe nimeni.
Îmi place.
Îmi place Joon-sang.
Te-ai întors.
Te-ai întors mai devreme decât mă așteptam.
Am venit.
Te-ai distrat?
Te așteptam.
Îmi pare rău, sunt puțin obosit.
O să urc în camera mea.
Sang-hyuk.
Nu se poartă cam straniu?
Păi...
Ar trebui să mă duc să văd ce-i cu el.
Lasă-l să se odihnească.
Poate s-a întâmplat ceva.
Dă-i puțin timp.
O să ne spună el când va fi pregătit.
Nu mai ninge odată.
Serios.
Joon-sang, de ce n-o fi nins încă?
Zăpada întârzie. Va ninge.
Prima zi a anului trecut în care a nins,
am mâncat împreună cu Sang-hyuk prăjituri cu orez.
Erau prea condimentate. N-am putut mânca prea multe.
Sang-hyuk își pusese prea mult sos.
A insistat că nu sunt iuți și le-a terminat și pe-ale mele.
Vrei să fac zăpadă?
Cum așa?
Ce ai de gând să faci?
În prima zi cu zăpadă...
Ce ai de gând să faci?
O să mă întâlnesc cu cineva lângă lac.
Anul ăsta zăpada ar putea să întârzie un pic.
Asta-i bine.
Ninge!
Serios?
Ce cauți aici?
Am întâlnire cu cineva.
Da?
Tu?
Și eu am întâlnire cu cineva.
Înțeleg.
Acel cineva încă nu a venit?
Va veni în urând.
Ce faci?
Pășesc pe umbra ta.
Știi cum să faci să nu fii singur în tărâmul umbrelor?
Nu.
Asigură-te că cineva își amintește de umbra ta.
Uite-așa.
Mulțumesc mult.
Asta-i toată mulțumirea ce-o primesc?
Am înțeles.
O să-ți țin companie până apare partenerul tău.
Mulțumesc mult.
Ce gură mare.
Are ceva de spus.
Ce anume?
Mai târziu. O să-ți spună mai târziu.
Se sărută.
Ești atât de norocos.
Acum nu mai trebuie să-l invidiezi.
Yujin.
Vom răspunde amândoi, în același timp, la întrebările mele,
Vreau să știu ce avem în comun.
Ce spui?
Dă-i drumul.
Culoarea ta preferată?
Albul.
Anotimpul tău preferat?
Iarna.
Felul tău culinar preferat?
Mănânc orice.
Alege unul.
Prăjitură condimentată cu orez.
Fructul preferat?
Parcă trebuia să răspundem amândoi.
Vreau să-mi amintesc preferințele tale.
Acum întreabă tu.
Bine.
Floarea preferată?
Trandafirii albi.
Trandafirii albi...
Animalul preferat?
Cățelul.
Al tău?
Omul.
Omul?
Cineva anume?
Hai să ne întâlnim aici, în ajunul anului nou, și o să-ți spun.
Bine. O să-ți spun și eu tot atunci.
Să-mi spui ce?
Animalul meu preferat.
Am ajuns.
Ar trebui să pleci.
Mănușile tale.
E frig. Păstrează-le.
E în regulă.
Mi le poți da înapoi în ajunul anului nou.
Eu...
Spune tu primul.
Trebuie să mă întâlnești în ajunul anului nou.
Acum tu.
Te invit la cină.
Spune "Bună seara".
Ce face?
Ce faci?
O să mă căsătoresc cu el.
Poftim?
E atât de frumos.
O să mă căsătoresc cu el.
Băiatul ăsta chipeș are o foame de lup.
Putem, cel puțin, să-i oferim ceva de mâncare înainte să te căsătorești cu el?
Bine.
Cina va fi gata într-o clipită.
Mulțumesc.
E adorabilă.
Pregătesc masa imediat.
Vrei să vezi ce urâtă era?
Vrei să ne uităm?
Chiar e urâtă.
E hidoasă.
Ce faceți?
Nu mă vorbiți pe la spate, nu-i așa?
Nu sunt scârnavă la mâncare cum e ea și beau mult lapte.
Mama o ceartă mereu pentru că e o somnoroasă...
Ce-i cu ea?
Du-te în bucătărie.
Nu vreau.
Du-te.
Nu.
Dacă nu mă asculți, o să-i spun mamei.
Cine sunt tinerii din fotografia asta?
Tatăl meu, tatăl lui Sang-hyuk și prietena lor din liceu.
Nu-i așa că e frumoasă?
Intră în bucătărie și ajută-mă.
Femeia din fotografie... Nu-i așa că e frumoasă?
Mama spune că erau doar prieteni,
dar e suspect felul cum își ține mâna pe mâna tatei.
E gata.
Cheamă-l la masă.
Ești înăuntru?
Nu e aici.
Nu?
Au fost prieteni din liceu.
E bine să ai un tată.
Nu am tată.
Intră.
Ce te aduce aici la ora asta?
Bea-ți ceaiul.
Am aflat că ați fost un apropiat al pianistei Kang Mi-hee.
Kang Mi-hee?
De unde știi?
Am văzut o fotografie cu voi trei acasă la Yujin.
Deci fotografia aceea mai există.
Voi trei ați fost apropiați?
Da.
Tatăl lui Yujin a fost cel mai bun prieten al meu.
Și Kang Mi-hee?
Yujin a spus-o în glumă...
dar a spus că tatăl ei și Kang Mi-hee au fost apropiați.
E adevărat?
De ce ești atât de curios?
Sunt un mare admirator al lui Kang Mi-hee.
Deci așa...
Au fost mai mult decât simpli prieteni?
Nu sunt sigur că ar trebui să vorbesc despre asta unui prieten al lui Yujin.
Au fost apropiați.
Mi-hee a părăsit orașul curând după ce Hyun-soo s-a însurat.
Și dvs?
Ați fost doar simplu prieten cu Kang Mi-hee?
A fost iubire doar din partea mea.
Mi-hee îl plăcea pe Hyun-soo.
E istorie veche de-acum.
Mamă, sunt gata să merg în America.
Acum sunt pregătit.
Te porți ciudat.
O să te întâlnești singură cu tipul acela frumos, nu-i așa?
Sigur că nu.
Care e mai frumos?
Niciunul.
Serios?
Poftim.
Ți-o împrumut doar astăzi.
Trebuie să-i faci o impresie plăcută.
Bine.
Nu avem timp, așa că hai să mâncăm în avion.
Putem ajunge la timp?
Traficul e îngrozitor...
Opriți mașina.
Mamă, trebuie să mă duc undeva.
Nu avem timp.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
O să-i telefonezi de la aeroport.
N-o să dureze mult.
Nu, nu opriți mașina.
Joon-sang!
Taxi!
Unde mergeți?
Opriți mașina.
Yujin...